第 二 種 「 多 義 故 」 。 大 家 已 經 知 道 ， Bhagavan 祂 是 具 有 六 義 ， 又 具 有 三 十 六 義 ； 有 三 十 六 義 ， 因 而 又 具 有 一 百 零 八 義 ， 是 多 義 ， 所 以 Bhagavan 不 翻 。 這 就 是 所 謂 的 「 多 義 故 」 。 而 佛 梵 持 明 本 身 就 是 Bhagavan 的 教 法 ， Bhagavan 的 僧 團 是 　 大 聖 　 釋 迦 牟 尼 佛 祖 授 予 我 們 的 　 初 聖 祖 Vimalakirti 而 組 成 的 僧 團 。

講 到 第 三 個 不 翻 ， 如 前 所 述 ， 實 際 上 更 加 巧 妙 。 甚 至 可 以 說 是 巧 妙 地 表 明 了 ， 玄 奘 大 師 自 己 就 是 佛 梵 持 明 僧 團 的 神 聖 教 法 的 傳 承 者 、 執 行 者 ， 就 是 一 位 聖 密 行 者 ， 就 是 一 位 聖 密 的 上 師 ， 就 是 一 位 聖 密 的 長 老 ， 就 是 一 位 聖 密 的 天 口 長 老 。 祂 只 不 過 是 運 用 這 一 種 以 尊 重 為 名 的 五 不 翻 ， 而 把 這 一 個 神 聖 的 教 法 巧 妙 地 隱 蔽 起 來 。

（ 待 續 。 參 見 　 薄 伽 梵 　 師 尊 2012 年 12 月 22 日 廣 播 聖 密 龍 講 ）

 
2017-08-06 　 薄 伽 梵 　 智 及 維 摩 詰 　 古 梵 密

 
【 龍 吟 544 】 時 輪 因 緣 故 ， 而 隱 之